(주)푸르모 채용

푸르모디티는 영상 콘텐츠 재제작의 원스톱 서비스를 제공합니다. 영상 번역부터 자막 / 더빙 제작, 파일검수, 인코딩, 메타데이터 작성, 대용량 파일 납품까지 모든 작업을 내부(in-House) 에서 처리 할 수 있습니다. 푸르모디티는 영상콘텐츠의 로칼리제이션과 해외 영상마켓 컨설팅에 특화된 프로덕션입니다. 푸르모디티는 방송프로그램과 개봉영화, 다큐멘터리에 좋은 자막을 제공함으로써 문화와 언어를 초월하여 영상콘텐츠가 가장 자연스럽게 해외 관격을 만날 수 있는 방법을 만들어 나가는 기업입니다. 푸르모디티는 KBS WORLD의 다국어 자막 시스템을 구축하여 운영하고 국내외 다큐멘터리 필림 페스티벌과 마켓에 대한 동향컨설팅을 실시함으로써 국내제작자가 해외 영상 트렌드에 대해 좋은 정보를 얻을 수 있도록 노력하고 있습니다. 영화, 방송, 홍보물 등 연간 수천 편의 프로그램의 다국어 번역과 자막 제작 뿐 아니라 최종 서비스되는 영상의 인코딩, 트랜스코딩 및 품질체크를 실시합니다. 다년간의 경험, 효율적 프로세스, 전문 장비와 기술력으로 업계 최고의 포스트프로덕션 하우스 서비스를 제공합니다. 1. 다국어 번역, 자막본 제작, 더빙본 제작 영상 번역은 전문가의 손길이 필요합니다. 푸르모디티는 제작자의 의도, 장르별 특성, 시청자의 가독성을 모두 고려한 번역과 자막을 제공합니다. 해외 수출 및 수입 방송 프로그램, 극장 개봉 및 VOD용 영화, 홍보 및 광고 영상물 등 각 영상의 특성에 맞는 번역, 자막, 더빙 서비스를 제공합니다. 2. 영상 인코딩, 트랜스코딩, 인제스트 서비스 TV, 극장, 온라인, 모바일 등 다양한 플랫폼에 따라 영상 파일의 종류도 다양합니다. 제공되는 플랫폼에 적합한 영상의 포맷으로 변환해드립니다. 푸르모디티는 전문 포스트 프로덕션 하우스로 영상 제작 및 변환에 필요한 기술력과 장비를 갖추고 있습니다. 3. 메타데이터 작성, 관리, 플랫폼 제공 서비스 푸르모디티는 해외 위성(KBS World), Web & Mobile (구글/유투브), IPTV(SK BTV)에서 서비스되는 연간 5,000편 이상의 영상물을 취급하며 포스터, 프로그램 정보 (기술 정보, 시놉시스, 등장인물 등) 등 플랫폼 서비스용 메타 데이터를 제작하고 관리합니다. 방송용 대량 파일 및 관리에 최적화된 워크 플로우로 고객의 정보를 효율적으로, 안전하게 관리하며 플랫폼에 제공합니다.

2011년 문관부&중소기업중앙회 선정 문화경영우수기업 방송통신위원회 산하 인터넷진흥원 주관 ‘2011 IPTV 다국어 자막 서비스’ 제작 세계공영방송총회(INPUT 2011 SEOUL) 언어현지화 협력기업 선정 KBS WORLD 영어/중국어/태국어/말레이어/베트남어 언어현지화 업체 선정 대구 세계육상 선수권대회 전야제, 통역 및 현장 서타이틀 제공업체 선정 2010년 2010년 IPTV 다국어자막 서비스 업체선정 아트서비스 국내 개봉작 영화 DI자막 제작 전주국제영화제 Media Localization 파트너 2009년 서울시 극장 개봉작 영어자막 서비스 파트너 한국인터넷진흥원 IPTV 영어자막 시범사업 서비스 업체선정 한국컨텐츠 진흥원 해외 수출용 프로그램 다국어 제작 KBS WORLD 영어자막, 중국어자막 프로그램 서비스 2008년 전주국제영화제 Media Localization Partner 선정 번역/싱크 자동화 프로그램 F-SyncBox 개발 등록 (No:20082000336) 씨네마써비스 DI자막(디지털 영화자막) 제작 계약체결 (트랜스포터, 러브인클라우드, 쏘우5 외 다수) 2007년 EBS English 외화 후반작업 협력사 선정 일본 RealNetwork Japan 영상물 현지화 제작업체 선정 SBS 프로덕션 수출용 프로그램 외주제작사 선정 이화여대 산학 프로그램 체결 MBC 국제상 재제작사 선정 벤처기업등록 (No:20070201573) 2006년 하나TV 외화 재제작사 선정 KBS 국제상 재제작사 선정 iMBC 글로벌캡션 서비스 (영,중,일) 재제작사 선정 KBS미디어 수출용 프로그램 재제작사 선정 2005년 KBS 해외 위성채널 KBS WORLD 외주제작사 선정 KBS America 영어자막방송 계약 체결